Siano lodati gli dei, finalmente sei arrivata...
e sei molto piu' bella...
di quanto avrei mai potuto immaginare!
Scusa?
Non siete venuti per il matrimonio combinato?
No.
Forse stai cercando marito?
No.
Oh.
Allora cosa vi porta nella nostra citta'?
Abbiamo sentito di forestieri, arrivati di recente...
un gruppo dall'aspetto rude, che si vanta dell'uccisione di molti Wraith.
Si, pensiamo che possano essere Satediani.
Ah, si, intende i tre ubriaconi chiassosi...
che passano le loro giornate a fare baldoria nella taverna?
Sembra la mia gente.
Hanno preso delle camere alla pensione locale.
- Grazie. - Non c'e' di che...
e se dovessi mai riconsiderare il tuo desiderio di prendere marito...
Va bene, io controllo alla pensione, tu controlla la taverna.
Per me va bene.
Salve.
Sto cercando tre individui...
arrivati recentemente.
Ho sentito che sono mangiatori e bevitori voraci...
e che, apparentemente, si sono fatti sentire un bel po'...
riguardo i loro recenti successi contro i Wraith.
Queste persone che sta cercando...
O sono molto coraggiose, o molto stupide.
Come mai?
Beh, se la notizia delle loro vanterie giungesse ai Wraith...
potrebbe essere un vero male per loro.
Dubito che debbano temere...
che un Wraith ascolti le loro conversazioni.
Certo che no...
ma i Wraith non sempre usano solamente le loro orecchie per ascoltare.
Conosce le persone che cerco?
Mi dispiace.
Mi faccio i fatti miei...
il che e' qualcosa che dovrebbe prendere in considerazione anche lei.
E lei dovrebbe prendere in considerazione di offrire i suoi consigli non richiesti...
a qualcuno a cui importi davvero di riceverli.
Un atteggiamento del genere puo' portarti a farti male...
o peggio.
Cosa se ne va prima?
Le orecchie o questi begli occhi?
Che ne dici della tua testa?
- Ronon! - Ara, Rakai!
Hai sentito le voci che girano?
- No, che voci? - Non importa.
- Dimentica che te ne abbia parlato. - Aspetta. Di che si tratta?
No, sarebbe irresponsabile...
da parte mia, dire qualcosa.
Va bene, ascolta, altrimenti mi tortureresti...
all'I.O.A. hanno preso la loro decisione finale.
Hanno scelto il nuovo leader di Atlantis.
- Bene, chi e'? - Beh, non c'e' stato un annuncio formale...
ma la voce e'...
che si tratti del piu' grande esperto...
di tecnologia Antica e di attivita' dei Replicatori.
A te chi sembra?
- Tu? - Si, chi altro?
Beh, ho sentito che erano inclini verso qualcuno...
con un background scientifico...
E perche' no? Era ora che uno di noi si trovasse...
in una posizione di vero potere.
Oh, oh, e con "noi" vuoi dire "tu".
Esattamente.
E' un po' spaventoso, comunque.
Sai, prendero' delle decisioni che non incideranno sulla sola citta'...
ma sull'intera Galassia.
Si, spaventoso. Molto spaventoso.
D'altra parte, un leader non torna mai su i suoi passi.
Sono pronto per la sfida.
So chi sono.
Li rendero' orgogliosi.
Radek, ti rendero' orgoglioso.
La guerra Wraith-Replicatori e' in piena attivita'.
Da quel che ho sentito, i Replicatori li hanno presi seriamente a calci nel sedere...
durante l'ultimo attacco.
E' una buona notizia, John. Ben fatto.
Ehi!
Avro' i rapporti pronti per te.
Sam!
Uh... Che c'e' di nuovo?
Ci stiamo solo preparando...
per il cambio al comando qui.
Non c'e bisogno che tu me lo dica. Lo so gia'.
Davvero?
Voglio solo dire che penso che l'I.O.A...
non avrebbe potuto fare una scelta migliore.
Grazie Rodney.
No, no, no, no...
sei troppo gentile.
Cosa?
Uh... "grazie, Rodney."
No, no, aspetta un minuto. Vuoi dire che...
Gia'.
Lei e' il nostro nuovo capo.
Hmm.
Pensavo che foste morti, ragazzi.
Credimi, anche noi.
Come avete fatto a sopravvivere...
all'attacco dei Wraith a Sateda?
Non eravamo li'.
Non capisco.
Quando per la prima volta abbiamo deciso...
di contrattaccare i Wraith...
non ce ne siamo stati semplicemente ad aspettare che arrivassero.
Abbiamo iniziato a ideare operazioni contro alcune delle loro fortezze.
Erano attacchi rapidi.
Entrare, fargli male, uscire.
Solo che una volta...
abbiamo un po' incasinato la parte dell'uscita.
Ho visto i dardi colpire la vostra posizione.
Cio' che non hai visto e' che abbiamo trovato...
una rete di caverne sul pendio.
Quando i Wraith hanno attaccato...
l'entrata e' franata e siamo rimasti chiusi dentro.
Ci sono voluti tre giorni per scavarci l'uscita.
E per allora, il posto ne era pieno,
Era ovvio che si stavano preparando per un attacco.
Ci sono volute altre due settimane...
prima che potessimo attraversare lo Stargate e per allora...
era troppo tardi.
Quando siamo tornati a Sateda non c'era rimasto nulla.
Mi dispiace.
Non avrei mai dovuto abbandonarvi.
Non essere idiota, Ronon.
Quando hai riportato allo Stargate la seconda squadra...
non avevi modo di sapere che quei dardi ci avrebbero superati.
E se fossimo tornati con te...
allora saremmo morti nell'attacco a Sateda...
con tutti gli altri.
L'unica ragione per cui tu sei sopravvissuto...
e' perche' ti hanno reso un Runner.
Lo avete sentito?
Tempo fa abbiamo iniziato a sentire storie.
Dicevano che eri alto piu' di due metri...
e che avevi la forza di cinque uomini.
La gente esagera.
Dicevano anche che avevi ucciso un centinaio di Wraith.
Questa parte e' azzeccata.
Bene, allora...
Alla miseria dei nostri nemici...
e alla riunione di amici...
tornati dalla morte!
Oh, si.
Il giorno in cui lasciai Chulak, maestro Bra'tac mi disse:
"allontanati dal passato...
ma non lasciare che il passato si allontani da te".
E' un buon consiglio.
Tuttavia so che mi manchera' questo posto...
e tutti voi.
Mi riterrei offeso se avessi pensato diversamente.
Dieci anni sono tanto tempo.
Sono stati dieci anni ben spesi.
Abbiamo sconfitto numerosi nemici...
e scongiurato molte minacce.
Non mi sono mai annoiata.
Abbiamo realizzato molto qui...
ma ora Atlantis ha bisogno di te.
Si.
Parte di me desidera ardentemente di andare, ma...
sai, c'e' una parte di me che pensa che forse e' troppo presto...
che sto lasciando incompiuto il mio lavoro qui.
Il tuo lavoro continuera'...
solo in un posto diverso.
Ti e' stato concesso un onore incredibile...
Colonnello Carter...
e io credo che dovresti accettarlo.
E sappi questo...
nonostante noi non partiremo con te...
l'SG-1 non sara' mai distante.
Quindi potrei aspettarmi una vostra visita prima o poi?
Equini non addomesticati non potrebbero tenermi lontano.
Che bel ricordo... (*cit. un ep. di SG1 in cui Teal'C dice la stessa cosa)
Si.
Va bene.
E' ora di andare.
- Cos'e'? - Una selezione di frutti...
dai vari mondi con i quali commerciamo.
Ho pensato potesse essere gentile.
Inutile tentativo...
Davvero? E cosa suggerisci?
Sai, forse dei fiori.
Potresti ravvivare i suoi alloggi.
Oh, fiori.
Ecco, tieni questo...
e vattene.
Colonnello Carter, benvenuta ad Atlantis.
Grazie. E' bello essere qui.
Uh, voglio che tutti sappiate...
quanto sia onorata di accettare questa carica.
Sono giunta qui per occuparmi completamente di questa spedizione, di Atlantis...
e, piu' importante, di ognuno di voi.
Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi.
Grazie.
Bel discorso.
Grazie.
Faccio anche matrimoni e premiazioni.
Prenotate prima per evitare problemi...
Non dovremmo controllare i tuoi nuovi alloggi?
Si.
- Rodney... - Sam...
Ow!
Pizzica, vero?
Che diavolo avete fatto voi tre tutti questi anni?
Oh, mangiato...
bevuto, ucciso i Wraith.
Li abbiamo colpiti molte piu' volte di quante ne possa contare.
Ne abbiamo fatti secchi una bella cifra.
Senza menzionare i 12 dardi che abbiamo abbattuto.
Ah...
Eravamo armati, in movimento e, occasionalmente, abbiamo avute buone informazioni.
Beh, sembra proprio un gran bell'assalto.
Ma ci sono stati dei sacrifici.
Si? Che vuoi dire?
Cinque di noi uscirono vivi da quella caverna...
Ma abbiamo perso Marika...
durante il primo attacco ai Wraith...
e poi Hemi lo scorso anno.
Non e' stato semplice.
Non avevamo molto per riuscirci...
ma ce l'abbiamo fatta.
A volte non e' abbastanza.
Si, beh, potrei aiutare.
Abbiamo uomini, equipaggiamento.
I miei amici ed io, noi possiamo...
Uh...
Tuttavia, um...
A Marika ed Hemi.
Grazie.
Ehi, Rodney. Entra.
Ti ho portato qualcosina...
per abbellire l'alloggio.
Beh, grazie. E' davvero gentile.
C'e' un vaso li'.
Oh, l'ha portato il Colonnello Sheppard.
A quanto pare e' una selezione di frutti...
dei pianeti natali...
di diversi partner commerciali.
Hmm.
Penso che sia stato un gesto davvero premuroso.
Oh, figlio di...
Tuttavia, ascolta, sono solo...
sono solo venuto a darti il benvenuto ad Atlantis, a vedere come ti sistemavi...
e, sai, se ti serviva qualcosa.
E, ti ho detto che mi vedo con qualcuno?
Scusami, come?
Io, uh, mi vedo con qualcuno.
Si, lo dico solo adesso...
perche' ora sei qui...
e lavoreremo molto di piu' insieme...
e, sai, ho pensato che con il nostro passato...
Il nostro passato?
Beh, lo sai, quel desiderio non appagato...
che ha pesato sulle nostre teste per un tempo quasi infinito...
- Rodney... - E' solo che non voglio che ci sia imbarazzo...
tra noi due, sai?
Uh...
Un po' come lo e' adesso.
Rodney...
Sono sicura che ci troveremo bene.
Oh, certo. Voglio dire, io staro' bene. Sto solo...
Con te...
Ho sentito che sei tu al comando.
Uh, Ronon...
lei e' il Colonnello Carter. Sam, lui e' Ronon.
Lui e'...
Un Satediano e un membro della tua squadra.
Ma certo...
cosa posso fare per te?
Uh, vorrei portare alcuni amici ad Atlantis...
e, a quanto pare, devo prima chiedere l'autorizzazione a te.
Sfortunatamente, alcune nuove procedure di sicurezza...
mi impediscono di permettere visite da altri pianeti ad Atlantis...
per il momento.
E con quale autorita'?
E' una direttiva dell'I.O.A.
Beh, non devono saperlo.
Ronon, lei e'...
Sono sicura che tu capisca...
in che situazione precaria ci troviamo.
E' imperativo...
che la posizione di questa base resti segreta.
E lo restera'.
Sono la mia gente. Garantiro' per loro.
Sono sicura che tu possa, ma per adesso...
siamo su un nuovo pianeta con una nuova serie di regole.
Ed una nuova persona al comando.
La Weir non avrebbe mai dubitato di me.
Ok, prima di tutto, Ronon, non dubito di te.
Queste nuove regole sono applicate a tutti su questa base...
e in secondo luogo...
non sono la dottoressa Weir.
Wow.
E' sempre cosi'?
No, no...
No, in realta', lo hai preso in un giorno buono.
Ok.
Provate insieme e girare!
Fate pratica.
Ehi...
Beh, e' stato veloce.
Si, avevo detto che lo sarebbe stato.
Avresti potuto prenderti del tempo.
Ci piace qui.
Pensiamo di restare qualche altro giorno.
Poi dove andrete?
Dovunque.
Questa e' una delle cose piacevoli nel non essere legato.
Vai dove vuoi...
e te ne vai quando non sei piu' voluto.
Si, beh, speravo che la mia gente mostrasse...
un po' piu' di ospitalita', ma...
Non preoccupartene. Capisco.
Non tutti ottengono un invito per Atlantis.
Non essere cosi' sorpreso.
Hai viaggiato in questa Galassia tanto quanto noi...
e, prima o poi, inizi a sentire voci...
di gente nuova nella citta' degli Antichi...
e del Runner unitosi a loro.
Amico, mi dispiace.
Mi piacerebbe essere stato con voi sin dall'inizio.
Hanno riposto in te la loro fiducia...
e tu ti sei mostrato degno.
Non mi sarei aspettato niente di meno.
- Si, ma comunque... - Cosa, pensavi che avrebbero fatto un'eccezione...
perche' eri tu a chiederlo?
- Dovrei essere loro amico... - No.
Tu sei l'alleato.
Il loro ospite.
Io, Rakai, e Ara, siamo tuoi amici.
Non dubito che siano brave persone.
Ti hanno aiutato quando ne avevi bisogno...
e da cio' che ho sentito...
hanno fatto piu' loro per nuocere ai Wraith di chiunque altro.
Devi rispettare cio'...
ma questo non significa che devi vincolarti a loro.
Per come la vedo io...
ora che siamo tornati insieme...
il tuo posto e' con noi.
Piuttosto impressionante, vero?
Ad essere onesti, e' un po' opprimente.
Detto da una con la tua scheda di servizio...
e' qualcosa.
Sai, John, il tuo nome era nella lista dei candidati.
Si, lo so.
Ho visto cosa hanno fatto ad Elizabeth...
politica e burocrazia.
Non la invidiavo.
Non invidio te.
Grazie.
Sai, per molti di noi...
questa cosa di Elizabeth non e' ancora finita.
E' ancora li' fuori.
Credi davvero che ci sia la possibilita' che sia ancora viva?
C'e' solo un modo per saperlo di sicuro.
Stai suggerendo di tornare indietro?
Avremmo dovuto farlo prima...
ma l'I.O.A. mi ha messo i bastoni tra le ruote.
Ora che sei tu in carica...
forse puoi darmi l'autorizzazione.
Mi dispiace, ma e' troppo pericoloso.
Non e' meno pericoloso dell'ultima volta che ci siamo andati.
Le circostanze sono differenti.
In piu', avevate un vantaggio allora che non avete adesso.
Beh, e' stata lei a darci quel vantaggio.
L'unica ragione per la quale siamo qui e' per cio' che lei ha fatto.
Credimi lo so...
e non mi piace l'idea di abbandonare qualcuno indietro...
tanto quanto te...
ma non mandero' te o chiunque altro...
in una missione suicida.
Ora, se mi presenterai un piano...
che abbia anche la minima possibilita' di avere successo...
lo prendero' in considerazione.
Eccetto questo, John. Mi dispiace.
Non c'e' niente che io possa fare.
Mi sembra giusto.
Sembri distratto oggi.
Oh, no, sto bene.
Cosa c'e' che non va?
Niente. Te l'ho detto, sto bene.
Molto bene.
Immagino che dovremmo continuare l'allenamento.
Ow!
Non c'e' niente!
Ow!
Ok, smettila di colpirmi!
Dio...
parlero'.
Penso di lasciare Atlantis.
Dove vorresti andare?
Devi per forza scegliere...
tra Atlantis e i tuoi amici Satediani?
Sono piu' che amici, Teyla.
Sono la mia famiglia.
Ci siamo sempre stati l'uno per l'altro.
Non capiresti.
Non sono d'accordo.
Lasciare i miei amici Athosiani per una casa qui ad Atlantis...
e' stata una decisione molto difficile.
Ero il loro capo.
Per alcuni, l'unico capo che avessero mai conosciuto...
e malgrado fossi vicina loro tanto...
quanto un viaggio attraverso lo Stargate...
ci sono stati momenti in cui mi sono sentita come se li avessi traditi.
Allora cosa? L'hai superata?
No.
A volte ripenso alla mia decisione...
ma poi mi ricordo che posso fare piu' qui per aiutare il mio popolo...
e il resto degli esseri umani in questa Galassia...
di quanto avrei mai potuto fare sul mio mondo natale.
Teyla ti ha gia' parlato, vero?
Si, beh, abbiamo scambiato qualche parolina.
- Allora sentiamo. - Sentire cosa?
Qualsiasi cosa tu abbia da dire.
- Nulla da dire. - Davvero?
Non devo, perche' sai gia' cosa ti diro'.
Che sei un membro valido della mia squadra...
e che sara' difficile trovare qualcuno che prenda il tuo posto.
Mm-hmm.
E che tu puoi pensare...
di tornare indietro per cercare qualcosa che hai perso...
ma non c'e' niente per cui tornare.
Sateda e' andata...
e vivere in fuga con i tuoi amici...
non la riportera' indietro.
Non dirai niente di cio'?
Non devo.
Guarda, non si tratta di voler riportare in vita il passato.
- Bene, allora di che si tratta? - Hanno bisogno di me.
Ne hanno sempre avuto.
Sono io quello che si prendeva cura di loro...
che li riportava vivi a casa ogni volta che andavamo in battaglia.
Sei solo un uomo, Ronon.
Non puoi pretendere di proteggerli per sempre.
Probabilmente no...
Ma e' qui che entrate voi, ragazzi.
Abbiamo alcune informazioni su un obiettivo Wraith.
I Wraith e i Replicatori...
se le stanno dando di santa ragione...
Penso che sia controproducente condurre un'operazione contro di loro.
Ho il presentimento che cambierai idea...
una volta sentiti i dettagli.
Sentiamoli.
Non ancora.
Voglio Tyre, Ara, e Rakai questa volta.
Volete colpire un laboratorio Wraith?
Senza offesa, ma e' terribilmente vicino alla sfera dei vaneggiamenti.
E' un'installazione di ricerche sugli armamenti.
Da cio' che sappiamo il posto e' a corto di uomini.
Sappiamo che i Wraith sono stati attaccati...
su diversi fronti.
Non hanno piu' risorse...
per custodire adeguatamente le loro installazioni.
Tuttavia lei ha detto "a corto di uomini"...
piuttosto che "a corto di armi". C'e' una bella differenza.
Non e' un problema. Possiamo farcela.
Allora perche' vi serve il nostro aiuto per riuscirci?
Non ci serve.
Ma ci servira' il vostro aiuto a fuggire una volta finito.
Capisco.
Siamo i vostri autisti.
Questo e' il nostro obiettivo.
E' situato ad una mezza giornata di cammino...
dallo Stargate.
Avere una nave renderebbe molto piu' semplice...
farci entrare e uscire prima che arrivino i rinforzi.
Non preoccupatevi. Tutto cio' che dovete fare e' volare.
Faremo noi il lavoro pesante.
Beh, e' molto gentile da parte vostra...
ma se ci impegniamo, siamo dentro.
E io davvero non capisco perche' dovremmo.
Voglio dire, certo sarebbe grandioso...
mettere le nostre mani su un po' di nuova tecnologia Wraith...
ma se ci imbattessimo in robaccia
o forse potremmo prendere qualcosa su ebay...
Penso che cio' che sta tentando di dire e'...
che non siamo proprio sicuri di voler rischiare le nostre vite...
per qualcosa del genere.
Forse aspettando un mese o due...
lasciamo che i Replicatori e i Wraith...
si indeboliscano l'un l'atro..
poi ci rivediamo a pranzo...
e ne riparliamo.
Una delle cose a cui stanno lavorando in questo momento nel laboratorio...
e' un modo per disattivare il codice di attacco dei Replicatori.
Una cosa del genere e' possibile?
Il codice e' stato gia' disattivato una volta.
Potrebbero essere stati i Wraith la prima volta.
Beh, non possiamo lasciare che accada.
No.
Se la guerra con i Replicatori finisce...
allora i Wraith saranno di nuovo in grado...
di dirigere la loro attenzione verso il resto della Galassia.
Allora...
ci state?
I tuoi amici mi sembrano un gruppo perfettamente capace...
ma se devo farlo, l'ultima cosa di cui ho bisogno...
e' qualcuno che agisca di testa sua
e metta a repentaglio l'operazione e, beh...
oh, si, i nostri culi.
Non e' la prima volta che lo fanno, John.
Tuttavia potrebbe essere la prima volta che lo fanno in compagnia...
e non voglio che si trasformi in una grande gara a chi la fa piu' lontano.
Si, beh, terro' il mio gruppo al suo posto.
Fa' lo stesso con il tuo.
L'ultima volta che ho controllato, era anche il tuo gruppo.
Si.
Ascolta, volevo aspettare a dirtelo...
ma ho preso la mia decisione.
Una volta terminata questa operazione...
lascero' Atlantis.
Entra.
Fai i bagagli?
Si.
Sai, il fatto che tu abbia portato tutte queste cose qui...
mi dice che tu abbia considerato Atlantis come casa...
e che eri felice di stare qui.
Si, beh, lo ero.
Lo sono.
I tuoi amici sono preoccupati per te.
Beh, non dovrebbero esserlo. Posso badare a me stesso.
Non e' questo il punto.
Quando hai accettato l'offerta di entrare ad Atlantis...
sei diventato parte di qualcosa e, ti piaccia o no...
hai delle radici qui...
persone che tengono a te, che dipendono da te.
Voltargli le spalle potrebbe essere molto piu' difficile di quanto pensi.
Oh, non gli sto voltando le spalle.
Solo perche' non sono parte della squadra di Sheppard...
non significa che io non sia piu' disposto ad aiutare Atlantis...
o a mettere la mia vita a rischio per ognuno di voi.
Non sto mettendo in dubbio la tua lealta', Ronon...
solamente il giudizio di partire, se, come hai detto...
non vuoi voltare le spalle ad Atlantis.
Coordinare i nostri sforzi con te e i tuoi amici...
potrebbe non essere cosi' facile.
Stiamo per scoprirlo, no?
Devi riconsiderare la tua decisione di partire.
E se non lo facessi...
considerato tutto cio' che so su Atlantis...
cercherai di fermarmi?
Spero che non si debba arrivare a tanto.
Facci atterrare vicino l'estremita' sud.
Incontreremo meno resistenza se accederemo dal retro.
Ricevuto.
Una volta dentro, noi prenderemo il comando.
Voi ci guarderete le spalle.
Sapete dove andare?
Il nostro obiettivo e' localizzato da qualche parte al secondo livello.
Uh, forse potresti essere un po' piu' specifico?
Non abbiamo una planimetria esatta...
se e' questo cio' che stai chiedendo.
Tutto il secondo livello e' un settore ad alta sicurezza.
Se non siete sicuri...
non sarebbe controproducente...
seguirvi?
E' meglio cosi'.
Queste strutture Wraith confondono molto.
Noi sappiamo cosa stiamo cercando.
Oh e noi no?
Questa non e' esattamente la nostra prima operazione, sapete?
Davvero.
Quanti Wraith hai ucciso...
in un combattimento a mani nude?
Non penso si tratti di questo...
Era cio' che pensavo.
Sai, abbiamo distrutto intere navi alveare, ok?
Comparati a noi siete dei dilettanti!
Calma.
Se non andiamo d'accordo...
allora non facciamolo.
Abbiamo un sacco di terreno da coprire in poco tempo...
quindi seguiremo la vostra guida...
poi ci divideremo in due squadre...
una volta raggiunto il secondo livello.
Vi sta bene?
Si.
Bene.
Ci avviciniamo alla posizione dell'obiettivo.
Eccolo.
Sbrigati!
Me la vedo io.
Tutti dentro.
Noi andremo da questa parte. Voi da quell'altra.
Contattateci se trovate qualcosa.
Si.
Buona fortuna.
Ronon...
Andiamo.
Cosa pensi?
Soggetti per esperimenti?
O la versione Wraith di un distributore automatico.
Odio essere quello che lo dice...
ma davvero non possiamo aiutare queste persone.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Giusto.
Questa cosa e' troppo tranquilla...
e troppo semplice.
A me piace tranquilla e semplice.
E' un bel cambiamento.
Wraith!
Ronon, aspetta!
Rodney, apri quella porta!
Aw, che diavolo!
Aw, andiamo, ha funzionato con lui!
Ah! Ce l'ho fatta!
Oh!
Oh, grazie a Dio, siete voi tre.
Hanno preso Teyla e Sheppard e...
Prendetelo.
Chi e' il dilettante adesso?
Ronon, cos'e' successo?
Devo parlare al Colonnello immediatamente!
John, stai bene?
Un po' di postumi.
Il fatto che Ronon e i suoi amici non siano qui e' un buon segno.
Veramente no...
Gli amici di Ronon sono la ragione del perche' siamo qui. Ci hanno incastrato.
Di che stai parlando?
Mi sono imbattuto in loro mentre cercavo di scap...
Mentre facevo una ritirata strategica.
Mi hanno stordito.
Sei sicuro?
E' difficile fraintendere...
qualcosa del genere.
Ronon era con loro?
Non l'ho visto.
Quello.
Aspettate, ragazzi.
Rodney...
Sii forte, Rodney!
Tentero'.
Ho detto che sto bene.
Ho cercato di rintracciare Sheppard via radio...
ma non ho ottenuto risposta da lui, Teyla o McKay.
E gli altri Satediani?
Ci siamo separati.
Immagino che i Wraith abbiano preso anche loro.
E' un po' troppo per un'operazione che doveva essere una passeggiata.
Ok, noi andremo in appoggio per il soccorso e il recupero.
Dottor Zelenka, prepari un Jumper.
Si, Colonnello.
Ci staranno aspettando.
Prepari due Jumper.
Vi spiacerebbe dirmi dove stiamo andando?
Seriamente, non sono un amante delle sorprese.
Anche da bambino, dovevo sbirciare i miei regali di Natale...
perche' non sopportavo la suspence.
Mi ricordo una volta...
Abbiamo bisogno della sua assistenza.
Con cosa?
Lei ha manomesso il codice base dei Replicatori.
Non so di cosa stia parlando.
Ok, potrei aver fatto qualche piccola regolazione.
Allora cosa?
Questa non e' la prima volta...
che ci attaccano.
Quindi sono stati i Wraith...
a disattivare il codice di attacco.
Molte migliaia di anni fa...
avevamo sconfitto gli Antichi.
La Galassia era nostra...
e poi queste... cose sono apparse.
- Immagino che non siate grande ammiratori... - Sono un abominio!
Non sono nemmeno vivi.
In altre parole, non potete mangiarli, quindi non sono buoni per voi.
Sono macchine.
Le macchine possono essere programmate.
Ok, bene, allora che volete da me?
Abbiamo tentato di caricare...
di nuovo il virus per la disattivazione...
il nostro tentativo non ha avuto successo.
Abbiamo bisogno che lei annulli le modifiche che ha fatto...
in modo che renda il virus...
un'altra volta efficace contro di loro.
Ma certo.
Capisco.
Il problema e' che potrebbe essere un po' complicato.
Il soggetto per l'esperimento lo rendera' piu' semplice.
Soggetto per l'esperimento?
Un Replicatore.
Oh, mio Dio.
Ci ho pensato e voglio che tu sappia che, quando giungera' il momento...
rispettero' qualsiasi decisione tu prenda...
riguardo il tuo futuro con noi.
Questa potrebbe essere l'unica operazione...
a cui partecipiamo insieme.
Allora sara' meglio trarne il massimo.
Dottor McKay...
come procede il suo lavoro?
Procede un po' lento.
Voglio dire, ripristinare il settaggio originale del codice base...
non e' qualcosa che portero' a termine...
in una notte.
Il Colonnello Sheppard e Teyla saranno molto delusi nel sentirlo.
Me ne occupero' io.
Penso potrei essere in grado di finire...
molto prima.
Comprendo il suo desiderio di indugiare...
nella speranza che cio' dia alla sua gente il tempo...
di organizzare un salvataggio.
Infatti, ho appena ricevuto la comunicazione...
che stanno arrivando...
ma noi siamo pronti.
Ok, se ne stanno andando.
Grazie, Jumper Due.
Ci porti dentro, Tenente.
Si, Colonnello.
Andiamo, andiamo!
C'e' un rele' dietro questo muro qui.
- State bene? - Beh, era ora!
Un altro po' e ci saremmo dovuti salvare da soli.
Ronon e' riuscito a tornare ad Atlantis?
Ce l'ha fatta.
Dov'e'?
Ci siamo divisi per coprire piu' terreno.
Mettete in sicurezza l'entrata.
Andiamo.
Va bene, andiamo, andiamocene di qui.
Dove li tieni?
Perche' non lo chiedi ai tuoi amici?
Libero.
Libero? Avreste potuto spararmi!
Oh, no.
Oh, no...
Cerchiamo Ronon.
Vedetevela voi con lui.
Siete degli adoratori di Wraith?
Ronon, devi capire...
Dopo cio' che hanno fatto a Sateda?
Sateda e' andata, cosi' come la vita che conoscevamo.
Avevamo una scelta...
morire col passato...
o vivere per il futuro.
Cosa vi hanno fatto?
Ci hanno ricompensato...
con il dono della vita eterna...
lo stesso dono puo' essere tuo se sei disposto ad accettarlo.
In principio resistemmo...
eravamo ostinati...
ma i Wraith erano determinati...
ci mostrarono il nostro futuro...
ci permisero di sperimentare la fine delle nostre vite...
spingendoci sull'orlo, cosi' che potessimo vedere la verita'...
e ci riportarono indietro.
Ce lo mostrarono ancora...
e ancora e ancora...
Finche' non vi hanno spezzato.
Finche' non abbiamo finalmente accettato la verita'...
ed il loro dono.
Ronon...
Unisciti a noi.
Siete pazzi.
Non lasciare che il tuo orgoglio interferisca.
Come Marika e Hemi.
Non sono morti in un assalto, vero?
Sono stati uccisi perche' non volevano convertirsi.
Sono stati uccisi per la loro ostinazione...
non fare lo stesso errore.
- Unisciti a noi! - No.
Mai.
Correte.
Correte, fuggite finche' potete...
perche' la prossima volta che ci incontreremo non sara' da amici.
Non ci sara' una prossima volta.
Mettero' fine a questo come un vero Satediano.
Voi non siete Satediani!
Rakai, no!
Bell'onore.
Niente armi.
Non ci sono stati gia' abbastanza omicidi?
Uh?
Ronon, dove sono i tuoi amici?
Proprio qui.
Andiamo a casa.
E' il mio quadro?
Si.
Rodney pensa che dovresti riaverlo.
Non l'ho dato a lui.
Beh, si e' servito da solo...
supponendo che te lo saresti lasciato indietro.
Come stai?
Um...
Bene.
E' bello riaverti di nuovo qui.
Grazie.
E' bello essere tornato.
Sottotitoli: Avy - LordThul www.subsfactory.it